Høyre!
Ta bakveien.
Faen!
Ikke rør deg, din drittsekk!
- Hva vil du? - Hold kjeft!
- Jeg har ikke gjort noe. - Hold kjeft!
DAGEN FØR
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sara, beklager at jeg ringer så sent.
Kan du komme innom i morgen tidlig?
Jeg må snakke med deg om noe veldig viktig.
Bra, vi ses i morgen.
Hvordan i helvete kunne vi tape da Vatikanets kommisjon stemte?
Vi tapte, ja, men jeg har allerede fikset det.
Du trengte ikke å komme, jeg hadde ringt.
For en jævla by, hva?
Det tar aldri slutt.
Det må være anstrengende.
Jeg hadde ikke kunnet bo noe annet sted.
Er du skadet? Gikk det bra?
Stikk, det gikk bra.
Hvordan har du det?
Som en som tok ei kule på vegne av noen andre.
- Ba deg ikke gå på vegne av meg. - Ektefeller gjør sånt for hverandre.
Kulen streifet meg bare, men det gjør vondt.
Jeg er ikke søstera di.
Det er andre gangen jeg dekker for deg.
Jeg vet ikke engang hvor du var.
Jeg er lei av det her!
Angelica, hør her...
Hva da?
Skal vi legge oss?
Har gjort mye dritt i livet, men hadde aldri trodd jeg skulle være så dum.
Godt at ingenting skjedde.
Men det kunne ha gjort det, og det hendte meg nesten noe.
- Så hva har du bestemt deg for? - Om hva da?
Å ta sovepiller, å hvile, å virkelig sove.
Jeg må dra.
Sigøynerne og Adami-familien kommer snart til stallen.
Nå? Har du ingenting å si?
Alt i alt skjedde det ingenting.
Hun dør nesten, og du sier at ingenting skjedde.
Greit...
Hvor tror du at du skal? Du blir med meg.
Du har alltid vært et barn, og forblir det.
Fra og med nå må du be om lov for alt.
- Amadeo, kast de skoene der. - Hvorfor?
Du trenger minst ett par til til jobben.
Du vet at jeg liker dem.
Du kan like nye sko også, det vet du vel?
- Tror du? - Handle nå. Kanskje du ombestemmer deg.
Hva er det?
Jeg liker at du er her og går rundt i huset.
Jeg har aldri sett et så stort hus.
Vi henter tingene dine og fyller det senere, ok?
Jeg blir med deg.
Ikke bekymre deg, Romolo er der.
Jeg er ikke som broren din, etterlater deg ikke alene.
Jeg er ikke alene. Jeg har allerede sagt at jeg har med meg Romolo.
Slapp av.
Jeg mener det.
Du blir her og holder vakt med de andre.
Dere har gjort feil begge to, men de er familien Adami.
Kaller du min fars død en feil?
Kall det hva du vil. Det var ikke oss.
Nei, det var meg...
Det er ditt problem.
Jeg diskuterer ikke med sigøynere.
Vent.
Guttene dine rotet det til på Café Eur. Du gikk over grensen.
Så nå får du kompensere Livia og dra hjem til dine stygge små hus.
Hvordan skulle jeg vite at Adami-familien hadde kaféene i Eur også?
Nå vet du det.
Hun har allerede hele Ostia, hvorfor må hun ekspandere i Eur?
- Vi får ikke en dritt. - Slekten din regnes faen ikke.
De er Adami-familien!
I følge ryktet driter broren din i Ostia for tiden.
Og du klarer deg ikke på egenhånd.
Ikke nevn Ostia engang.
Manfredi, vi er ferdige.
Dine problemer er løst, det er ikke mine.
Jeg venter på underskriftene for tomten som du lovte meg.
Ikke en dritt, altså?
Hva mener du? Tenker du aldri?
Selv om jeg tenker, så har vi ikke en dritt.
Det er en seier å bli invitert. Vi har aldri diskutert på det nivået før.
Nå drar vi.
- Hva gjør du her? - Shopper.
Løgnhals, du hater shopping.
Se hvordan du ser ut.
Ser du at du tok feil forrige gang?
Du sa at vi ikke hadde noe til felles, men likevel er vi her
og snakker om skoene mine som i gamle dager.
Elskling, gamle dager er historie, og det er du også.
Skuffet jeg deg, Gabriella?
Slipp meg, vær så snill!
Du trodde at jeg skulle holde meg på plassen min som vanlig.
I stedet skuffet jeg deg.
Ting har forandret seg, Sara.
Og du må gi tomten i Ostia til Samurai.
Tuller du?
Mannen din leverer tilbake tomten,
og tomten selges automatisk til Samurais firma.
Kontrakten skal bare skrives under. Jeg forstår ikke.
Hva er det å forstå?
Tror du at jeg skulle invitere hjem en taper som Sandro uten grunn?
Jeg trengte deg for å kunne gå imot Samurai.
Først skapte jeg et hinder for ham, så tok jeg det bort.
Han får tomten, og jeg får tilbake min manns imperium.
Og her er vi.
- Jeg gir ikke fra meg tomten. - Gjør det.
Ellers avslører jeg hva du gjorde med Theodosiou.
Du har ingen bevis.
Jeg har mine metoder.
Noen begynner å snakke om monsignores mistenkelige død,
når ryktene går, blir det etterforskning, og obduksjonen satt spørsmålstegn ved.
Rettsmedisineren gir etter og forteller alt.
Du tvang ham til å dekke over selvmordet, Sara.
Med tiden kommer du til å forstå.
Jeg må gå, de fattige venter.
Hvordan gikk det?
Dårlig, men bra, virker det som.
Hva skulle du fortelle meg i går kveld?
Gi tilbake telefonen min.
Du skal gjøre som jeg sier!
Du skulle si at du har en elsker! Derfor elsker du ikke med meg.
Du, Monaschi og de to drittsekkene rottet dere sammen mot meg.
Trodde du ikke at jeg skulle få vite det?
Hør her, du satte dem i veien for meg, så nå må du ta dem bort.
Med en gang.
Får jeg forklare?
Forklar hvorfor ditt falske smil forsvant.
Hvor har du lagt det?
Nå må du få de små vennene dine ut av veien.
Hvordan da?
Lag en felle.
Be dem om å møte deg ved midnatt på Piazza Mancini-parkeringen,
så dukker vi opp. Ellers forteller jeg hva du gjorde med Tullio Adami.
Først til faren din, så til Aureliano.
Og jeg...
Hva skjer med meg?
Sønnen til en politimann er alltid bra å ha.
- Har du hørt fra Lele? - Nei.
Hvor er Monaschi? Hvor lang tid tar det før det blir skrevet under?
Hvordan i helvete skal jeg vite? Det tar tid.
Var det derfor du ringte?
Nei, jeg ringte fordi familiene våre møtte Samurai i dag.
De sluttet en pakt, men den varer nok ikke så lenge.
- Deres problem. - Om det enda var det.
I går ble kona mi nesten drept ved Café Eur.
Hva faen gjorde hun der?
Ingenting. Jeg skulle levere noe, hun dro i stedet for meg.
Hva skjedde med henne?
- Ingenting, heldigvis. - Så bra.
Jeg må hente tingene til Isabel. Hun flytter inn.
Ta det rolig. Ok?
- Flytter hun inn hos deg? - Jeg må jo gjøre et forsøk. Eller hva?
Den er finere på deg enn meg, behold den.
Dra til kona di, hun trenger deg.
Du burde være fornøyd.
Du har rett, men Aureliano har ikke skrevet under enda.
Og Samurai vil ha tomten som jeg lovte ham nå.
- Snakk med broren din. - Om han svarer på telefonen.
- Hvem vet hva han gjør? - Han lever livet sitt.
Han burde være her, med familien sin.
Ja, men det kommer en tid når man vokser opp og stifter familie.
Hva mener du?
Ingenting. Folk har sett ham i Ostia med en svart jente.
- Tror ikke på det. - Det er sant. Det er normalt.
Det er bedre for ham og for alle.
- En jævla svart jente? - Ja.
Han er akkurat som faren min.
De har til og med flyttet sammen.
Hvor bor de?
Kom igjen...
Si hvor faen de bor.
I huset til moren din.
Pappa...
Pappa, du må hjelpe meg.
Jeg skal begynne skiftet mitt nå.
Jeg skal fortelle alt.
Ingen løgner.
Du kommer til å lyve.
Ikke denne gangen.
Jeg håper det. Jeg vil ikke måtte sparke deg ut herfra også.
Det er bare små dritt-ting.
Jaså?
Er Samurai også en liten dritt-ting?
De ba meg delta i en kokainhandel i kveld. 50 gram.
To fyrer skal gi det til meg.
Å sniffe noen striper på en fest er en ting.
Men jeg har aldri langet, og jeg vil ikke begynne med det nå.
- Jeg vil få livet mitt tilbake. - Det holder. Jeg skjønner.
Hør her.
Jeg kommer ikke til å spørre mer. Si ja.
Oppfør deg rolig og si at du drar dit, så blir du hjemme.
- Vi drar dit i stedet for deg. - Hva skjer?
Vi skal ta de jævlene på fersken.
Jævler? Det er jo unge gutter som meg.
To gutter med 50 gram kokain?
Men lov meg at du ikke drar dit.
Takk.
- Når? Hvor? Beskriv dem. - Klokka ti.
Utenfor kirken på Tiberøya.
Den ene er høy og blond. Den andre har hanekam.
Hør her.
Jeg tar meg av dette fra og med nå.
Men etterpå må du fortelle meg alt,
fra Samurai til doplangingen.
Alt kommer til å bli bra, Gabriele.
Alt.
Nå? Si hva du fikk til slutt.
Vi klarte det nesten.
Du gjorde handel med Romas verste kriminelle, du gikk fra forstanden.
Du mistet alt vi hadde.
- Det kan fortsatt finnes en løsning. - Jeg tror ikke det.
Jeg må tilbake til jobben.
Jeg må prøve.
Farvel.
Hjelp meg.
Du var modig i går.
Det jævla slipset kveler meg. Det driver meg til vanvidd.
Jeg skal rydde opp.
Ikke bli forvirret...
Han er ikke mannen din.
Sønnen din må huske at han har en kone!
Sønnen min har ikke problemer med hukommelsen.
Men han har visst et annet problem. Og det er stort, eller?
Og du er her for å løse det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vær en hustru, ingenting annet.
Men om mannen min ikke vil ha meg, hva gjør jeg her?
Om du stikker nå, risikerer du min sønns liv,
og du risikerer å ikke være verdt noe.
Vi kvinner har magefølelse.
Vi finner alltid en måte å redde et ekteskap på.
- Hvem er du? - Sara Monaschi.
Må snakke med deg.
Jeg har husarrest og får ikke slippe inn noen.
Du og jeg har noe til felles: Samurai.
- Han utnyttet oss begge. - Vet ikke hva du snakker om.
Jeg jobber i Vatikanet og kan gjøre det vanskelig for ham.
Men jeg trenger noe å bruke mot ham.
Jeg kan beskytte deg.
Vet du hvem som står bak detaljplanen?
Jeg lever bare fordi jeg aldri har sladret.
Det trenger du ikke. Gi meg noe, jeg er fronten.
Fronten? De kommer til å skyte oss begge.
Hvor lang tid tar det for mafiaen å innse at jeg lurte dem?
Mafiaen?
- Gi meg bevis, da. - Finn det selv.
Men skynd deg, da fins det kanskje håp for oss begge.
Halla bror.
Hvordan går det?
- Går det bra? - Ja, og med deg?
- Hvordan går det med Monaschi? - Det var derfor jeg ringte.
Sara har ordnet en fest fordi avtalen er i boks.
Vi trenger mye cola.
Ikke noe problem, vi fikser det.
- Hvor ses vi? - Klokka ti på Tiberøya.
- Greit.
- Gjort. - Hvor faen skal du?
- Vi må skåle. - Vi må feire.
Skål for oss!
Jeg har masse å gjøre, og nå må jeg fikse colaen også.
Kom, Spadino. Du kan drikke øl senere.
- Vi ses, Lele. - Vi ses.
Rådhuset... Jeg forestilte meg at det var mer majestetisk.
Det er jo ikke bare dette kontoret.
- Er det første gangen du er her? - Nei, men jeg tenker alltid det samme.
Har du barn?
Ja. Og du?
Nei, dessverre.
Jeg hadde uansett ikke vært en god mor.
Det er modig å innrømme det.
Det krevdes en del mot for å komme hit i dag.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Ett av firmaene som vil ha tomten i Ostia, er korrupt.
Om du undersøker saken, så finner du til og med mafiaen.
Mafiaen? I Roma?
Offentliggjør skandalen før det er for sent.
Du kommer med alvorlige anklager.
Hvordan vet du dette?
Undersøk firmaet.
Alt er der, men gjør det nå.
Takk for at du kom til meg.
Kan jeg stole på deg?
Det gjorde du akkurat.
Ja?
- Aureliano? - Han er ute.
Du er vel hushjelpen?
Nei, jeg bor faktisk her. Hvem er du?
Nei, spørsmålet er hvem du er.
Og hva gjør du her?
Hør her, vennen, stikk. Jeg er allerede lei av deg.
Slipp meg.
Jeg skal si hva du er.
En hore.
Og du er svart.
Samle sammen all den afrikanske dritten din og dra herfra.
For dette er huset mitt.
Jeg vet hvem du er.
Aurelianos søster.
Livia, punktum.
Jeg er hans kvinne.
Er det det han har sagt? Hva annet sa han for å få deg hit?
At han vil bo sammen med meg.
Faren min likte også svarte jenter.
Han fikk dem til å tro at han elsket dem.
Han fant leiligheter til dem.
Men de var fortsatt horer.
Om han ikke betalte, likte han det ikke.
Du tar feil. Broren din betaler meg ikke.
Han er tydeligvis smartere enn faren sin.
Han får knulle deg gratis.
Får jeg spørre hva du driver med?
Jeg gjør en venn en tjeneste.
Vennen din har stor appetitt...
Hvordan er det med søsteren min? Løper hun fortsatt Samurais ærender?
Bare du kan ta hånd om den dritten. Det er ikke noe en kvinne kan gjøre.
Kom hjem, Aureliano.
Bli venner med søsteren din.
Det er et tomrom som ikke føles bra.
Du er en bra fyr, Romolo.
Problemet er at alle ikke er som deg.
Nå vet jeg hva du ville si.
Jaså, det der igjen?
Nå skal jeg snakke til jeg er ferdig.
Jeg vet hva du er.
Hva er jeg?
Du liker ikke jenter, det er derfor du ikke rører meg.
Jeg så deg med din lille venn i dag.
Da forsto jeg alt, også bryllupsnatten vår.
Hva så du?
Du liker ham veldig godt, hva?
Jeg så hvordan du så på ham. Du slukte ham med blikket.
Hva faen snakker du om?
Om jeg forteller Manfredi det, er du død.
Men jeg vil gjerne at vi er et ordentlig par.
Hva mener du?
Jeg giftet meg for å bli prinsessen i familien.
I stedet er jeg som en tjener.
Jeg vil ha et barn.
En prins uten arving er ikke verdt en dritt.
Og uten en arving drar jeg.
Hva vil du gjøre?
Hva gjør du her?
En viss Sara Monaschi kom til meg i dag.
Hun sier at noen har tatt mafiaen til Roma.
Sa at jeg skulle avsløre det.
- Hun er gal. - Men hun virker farlig.
Det kommer an på hva hun vet. Hva vet hun?
Noen har snakket med henne. Kanskje Finucci.
Kanskje.
- Hvor er greiene? - Her.
Hva er det med deg?
Spadino, hva i helvete gjør du? Hva faen gjør du?
La meg være, det er private problemer.
Se på meg. Hold dine private problemer utenfor!
Vi blir snart store spillere. Ok?
Og smil!
Se på den fine lua di! Du burde være glad.
Gi meg den der.
Nå drar vi.
Hyggelig at du er her, men jeg kan ikke slippe deg inn.
- Er det sånn du behandler en venn? - Politiet kommer snart.
De kontrollerer alle som kommer på besøk.
Da kunne du ha kommet til meg.
La oss si at det ikke er et alternativ.
Jeg hadde tenkt til å komme tidligere, men jeg begynner å bli gammel.
Ja, men vi eldes pent.
Jeg vet hvordan du skal slippe unna.
Men...
Du må dra så langt herfra som mulig.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg sluttet for lenge siden.
Nei...
Det er ikke sånn man eldes pent.
Kutt ut.
Husker du da vi drakk sju øl hver,
og så gikk og banket kommunistene?
Vi tok dem skikkelig.
De tok oss skikkelig.
Gode tider.
Så, fortell meg da.
Hvor langt må jeg dra, tror du?
Langt bort, Giacomo, langt!
Hvor i helvete er han?
Han skulle komme klokka ti.
Fine.
Var de dyre?
Liker du dem?
Prøv dem.
Du ser ut som en annen person.
En annen person.
Jeg er faen meg lei av det her.
Stopp!
Der!
Kjør!
- Ikke rør deg, drittsekk! - Hva vil du?
- Hold kjeft! - Jeg har ikke gjort noe.
Hold kjeft!
Tekst: Rikke Carlberg